Bienvenue dans la plateforme du CDU de l'Université de Djibouti
Détail de l'auteur
Auteur FRANCOISE GRELLET |
Documents disponibles écrits par cet auteur (3)
Affiner la recherche Interroger des sources externes
Titre : INITIATION AU THEME ANGLAIS Type de document : texte imprimé Auteurs : FRANCOISE GRELLET, Auteur ISBN/ISSN/EAN : 2011460455 Langues : Français (fre) INITIATION AU THEME ANGLAIS [texte imprimé] / FRANCOISE GRELLET, Auteur . - [s.d.].
ISSN : 2011460455
Langues : Français (fre)Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 24690 418.02 GRE Livre CDU du Campus Anglais Disponible
Titre : Initiation au thème anglais Type de document : texte imprimé Auteurs : FRANCOISE GRELLET, Auteur Editeur : HACHETTE SUPERIEUR Année de publication : 2009 Importance : 222 PAGES ISBN/ISSN/EAN : 978-2-01-146045-5 Langues : Français (fre) Résumé : Cet ouvrage, résolument axé sur la pratique, montre que traduire ne relève ni du don, ni de l'intuition. A partir d'observations et d'exercices accompagnés de corrigés - pour permettre un travail autonome -, il permet de prendre conscience des différences principales entre les deux systèmes linguistiques. Il propose un large éventail de styles de traductions, le plus souvent " authentiques " et déjà publiées. Chacun des 9 chapitres est consacré à un problème spécifique. En annexe : les règles d'écriture propres à certains textes ; les dates, chiffres et mesures ; l'étude comparative d'une trentaine de traductions, de La Fontaine a Marguerite Duras.
Initiation au thème anglais [texte imprimé] / FRANCOISE GRELLET, Auteur . - HACHETTE SUPERIEUR, 2009 . - 222 PAGES.
ISBN : 978-2-01-146045-5
Langues : Français (fre)
Résumé : Cet ouvrage, résolument axé sur la pratique, montre que traduire ne relève ni du don, ni de l'intuition. A partir d'observations et d'exercices accompagnés de corrigés - pour permettre un travail autonome -, il permet de prendre conscience des différences principales entre les deux systèmes linguistiques. Il propose un large éventail de styles de traductions, le plus souvent " authentiques " et déjà publiées. Chacun des 9 chapitres est consacré à un problème spécifique. En annexe : les règles d'écriture propres à certains textes ; les dates, chiffres et mesures ; l'étude comparative d'une trentaine de traductions, de La Fontaine a Marguerite Duras.
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 24696 418 02 GRE Livre CDU Site 1 Anglais Exclu du prêt
Titre : Initiation A La Version Anglaise Autre titre : The Word Against The Word Type de document : texte imprimé Auteurs : FRANCOISE GRELLET, Auteur Editeur : Hachette Année de publication : 1993 Importance : 287 PAGES ISBN/ISSN/EAN : 978-2-01-144930-6 Langues : Français (fre) Résumé : • Sous forme d'une soixantaine de fiches méthodologiques, ce livre aborde les principales difficultés de la version : - compréhension (ponctuation, phrases complexes, inversion, calques, etc.) - traduction (procédés, dangers, recherche du mot juste, difficultés particulières et "défis" : images et métaphores, style et ton, etc.). Des exercices complètent chaque fiche. • Cinquante textes d'application sont également proposés (traductions à étudier parallèlement au texte d'origine, et textes gradués à traduire). NIVEAU : Classes préparatoires, DEUG, toute personne s'intéressant à la traduction.
Initiation A La Version Anglaise ; The Word Against The Word [texte imprimé] / FRANCOISE GRELLET, Auteur . - Hachette, 1993 . - 287 PAGES.
ISBN : 978-2-01-144930-6
Langues : Français (fre)
Résumé : • Sous forme d'une soixantaine de fiches méthodologiques, ce livre aborde les principales difficultés de la version : - compréhension (ponctuation, phrases complexes, inversion, calques, etc.) - traduction (procédés, dangers, recherche du mot juste, difficultés particulières et "défis" : images et métaphores, style et ton, etc.). Des exercices complètent chaque fiche. • Cinquante textes d'application sont également proposés (traductions à étudier parallèlement au texte d'origine, et textes gradués à traduire). NIVEAU : Classes préparatoires, DEUG, toute personne s'intéressant à la traduction.
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 10330 418 02 GRE Livre CDU Site 1 Anglais Exclu du prêt
